תרגום מאמרים לסינית – מי צריך את השירות?
בשנים האחרונות אנחנו יכולים לשמוע, יותר ויותר על השירות של תרגום מאמרים לסינית. אם בעבר הכרנו בעיקר תרגומים לשפות כמו ערבית, רוסית, אנגלית, גרמנית או צרפתית, הרי שבשני העשורים האחרונים, אפשר לקבוע בוודאות גבוהה, שהתחום של התרגום הסיני נמצא בעלייה.
יש לכך שתי סיבות עיקריות, הראשונה, אובייקטיבית, הקשר בין סין לישראל החל בשנות התשעים ומאז נמצא בפריחה במובנים רבים. הסיבה השנייה היא, השוק הסיני נמצא כל הזמן בהתקדמות, בצמיחה, ועל כן יותר ויותר ישראלים נכנסים לתוכו מהיבטים שונים.
בניגוד למה שנהוג לחשוב, השוק הסיני מושך אליו לא אנשים, בין אם מדובר באנשי עסקים וכן בגורמים אחרים וזה כמובן מעלה את השאלה, מי משתמש בשירות של תרגום מאמרים לסינית, אילו גורמים זקוקים לשירות זה.
למידע נוסף אודות תרגום מאמרים לסינית, לחץ כאן…
בחלק הבא של המאמר, אנחנו נתייחס למספר גורמים שנדרשים לכך:
אנשי עסקים – כאמור אנשים שבוחרים לעבוד עם ובתוך השוק הסיני, צריכים הרבה פעמים לבצע תרגום מקצועי של מאמרים ומסמכים מסוגים שונים, בין אם זה בגלל שהצד השני איננו דובר אנגלית ובין אם זה מסיבות תרבותיות.
חברות ועסקים – אם חברה רוצה לשווק מוצר לשוק הסיני, היא חייבת לעשות את זה כשהמסמכים השונים, החל מחוברות הדרכה וכל במסמכים אחרים, מתורגמים לסינית עבור הקהל המקומי.
סטודנטים ישראלים שמגיעים ללמוד בסין – כל סטודנט שמגיע ללמוד בסין, יצטרך ללמוד את השפה, עד אז וגם בזמן הלימודים, יהיה נכון לתרגם מסמכים ועבודות שונות לסינית.
אנשי תוכן – נניח ואתם רוצים להקים אתר אינטרנט בסינית, בין אם זה לשוק הסיני ובין אם זה לסינים שאינם חיים בסין. תרגום מאמרים יכול להיות גם לצרכים מקצועיים, אינפורמטיביים וגם לצרכים אחרים. התרגום חייב להתבצע באופן מקצועי, על מנת שיהיה ניתן להבין את מה שכתוב בהם וכן בשביל לעמוד בכל הכללים והתנאים שמנועי החיפוש השונים דורשים.
צוותי תיירות – על מנת לארגן טיול בסין יש צורך לתרגם חומר מקומי למטיילים הישראלים, וכן, יש צורך לתרגם חומר על ישראל עבור מטיילים שמגיעים מסין לארץ.